Fletcher Priest’s latest Square Mile scheme to replace 1970s block on site where Great Fire of London started